Mehrsprachige Gesundheitsinformationen für Geflüchtete sowie Ärztinnen und Ärzte

Hier finden Sie mehrsprachige Gesundheitsinformationen, alphabetisch nach Anbietern und Institutionen sortiert. Stichpunkte konkretisieren das jeweilige Angebot – Sprachmittlung und Übersetzungen von Gesundheitsinformationen wie Patientenaufklärungsmaterialien, Arbeitshilfen und Medien in verschiedene Sprachen für Geflüchtete und medizinische Fachpersonen. Links führen Sie direkt zum Anbieter. Die Liste wird zweimal jährlich aktualisiert.

BuchstabeA
BuchstabeB
Buchstabe C
BuchstabeD
BuchstabeE
Buchstabe F
Buchstabe G
BuchstabeH
Buchstabe I
Buchstabe J
BuchstabeK
BuchstabeL
BuchstabeM
BuchstabeN
Buchstabe O
Buchstabe P
Buchstabe Q
BuchstabeR
BuchstabeS
Buchstabe T
BuchstabeU
Buchstabe V
Buchstabe W
Buchstabe X
Buchstabe Y
BuchstabeZ

Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ)
Fremdsprachigen Informationen für Patientinnen und Patienten zu 90 Themen (Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch)
https://www.patienten-information.de/fremdsprachen

AIDS-Hilfe Potsdam e. V.
HIV-Info für Geflüchtete in vielen Sprachen
https://www.aidshilfe-potsdam.de/de/materialien
AOK - Willkommen in Deutschland
Das AOK-Portal für Zuwanderer
http://zuwanderer.aok.de/startseite/
Armut und Gesundheit in Deutschland e. V.
Anamnesebögen in verschiedenen Sprachen, Zeigewörterbuch, Medizinische Ambulanz ohne Grenzen:
https://www.armut-gesundheit.de/gefluechtete/
AWO
Einfach mein Recht, darunter Infos zu Recht auf ärztliche Hilfe in acht Sprachen
http://www.einfachmeinrecht.awo.org/

Bayerisches Zentrum für Prävention und Gesundheitsförderung (ZPG) am Bayerischen Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
Mehrsprachige Informationen für werdende Mütter und alle, die sie in der Schwangerschaft begleiten (ZPG)
http://www.schwanger-null-promille.de/
Berliner Hebammen Verband e. V.
Mehrsprachige Informationen für Eltern
https://www.berliner-hebammenverband.de/
Bundesamt für Gesundheit BAG, Schweizerische Eidgenossenschaft
Coronavirus: mehrsprachige Erklärungen zu den Hygiene- und Verhaltensregeln sowie weitere Dokumente und Videos als Download
https://www.migesplus.ch/themen/coronavirus
Bundesärztekammer und Kassenärztliche Vereinigung
Mehrsprachige Informationen für Patientinnen und Patienten
https://www.patienten-information.de/fremdsprachen
PDF zum Thema Multimedikation auf Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch
http://www.patienten-information.de/kurzinformationen/arzneimittel-und-impfungen/multimedikation
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Flyer in acht Sprachen: Schwanger? Und keiner darf es erfahren?
https://www.bmfsfj.de/resource/blob/95472/638f8e64c7bddc2e16d3e6c2d2a9a3ab/vertrauliche-geburt-kampagne-flyer-din-lang-mehrsprachig-schwanger-und-keiner-darf-es-erfahren-data.pdf
Bundesministerium für Gesundheit
Das Portal „Migration und Gesundheit“ richtet sich an Migrantinnen und Migranten sowie an haupt- und ehrenamtliche Helferinnen und Helfer: zahlreiche Links zu Broschüren und Informationsmaterialien in mehreren Sprachfassungen, die über das Gesundheitswesen in Deutschland, die Leistungen der Kranken- und Pflegeversicherung sowie das Thema Sucht und Drogen informieren
https://www.migration-gesundheit.bund.de/de/migration-und-gesundheit/
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Gesundheitsinformationen in verschiedenen Sprachen
www.bzga.de
BZgA-Portal impfen-info.de
Mehrsprachigen Materialien zur Gesundheitsversorgung
http://www.impfen-info.de/
BZgA-Portal infektionsschutz.de
Mehrsprachigen Materialien zur Gesundheitsversorgung
http://www.infektionsschutz.de/
BZgA-Portal kindergesundheit-info.de
Informationen in vielen Sprachen zur gesundheitlichen Betreuung von Flüchtlingsfamilien und -kindern
http://www.kindergesundheit-info.de/fuer-fachkraefte/arbeiten-mit-fluechtlingsfamilien/
https://www.kindergesundheit-info.de/fuer-fachkraefte/mehrsprachige-materialien/fuer-aerztliche-praxen/
Fünf Kurzfilme in fünf Sprachen für Eltern von Babys
http://www.kindergesundheit-info.de/infomaterial-service/filme/

Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen (DHS)
Mehrsprachige Internetplattform der DHS, die Ressourcen zur Beratung und Behandlung von Geflüchteten mit Suchtproblemen bereitstellt
https://www.sucht-und-flucht.de
Deutscher Hebammenverband
Hebammen in der Flüchtlingsarbeit - wichtige Informationen
https://www.hebammenverband.de/services/arbeitshilfen-fuer-hebammen/hebammen-fuer-gefluechtete/linksammlung-zum-thema-stillen-und-fluechtlinge/
dialoge sprachinstitut GmbH
Take-Care: Europäisches Sprachenprojekt zum Thema Gesundheit - Sprachführer für Migrantinnen und Migranten
www.takecareproject.eu
Donum vitae
Beratung und Hilfe für geflüchtete Frauen aus der Ukraine: Informationen zu Schwangerschaft, Geburt und Verhütung auf Ukrainisch
http://multilanguage.donumvitae.org

Ethnomedizinisches Zentrum e. V.
Mehrsprachige Gesundheitsinformationen und Wegweiser
http://mimi-gesundheit.de/institution/ethno-medizinisches-zentrum-e-v/
ExplainTB
Mobile Tuberkuloseaufklärung. Smartphone-basierte Aufklärung für Betroffene und Helfende
http://www.explaintb.org/

Handbook germany
Die wichtigsten Informationen und Adressen zum deutschen Gesundheitssystem in den Sprachen Deutsch, Arabisch, Englisch, Persisch, Türkisch, Französisch, Paschto und Russisch
https://handbookgermany.de/de.html

Kassenärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe
Informationen zu medizinischer Versorgung von Flüchtlingen sowie Asylbewerberinnen und Asylbewerbern, Anamnesebögen
https://www.kvwl.de/asyl/
Kassenzahnärztliche Vereinigung Bayerns
Zahnärztliche Versorgung von Asylbewerbern, mehrsprachige Anamnese- und Patientenbogen:
https://www.kzvb.de/abrechnung/formulare/asylbewerber
Koordinationsstelle Migration und Gesundheit
Mehrsprachige Informationen zur Seelischen Gesundheit und Depression.
http://www.nuernberg.de/internet/gesundheitsamt/depressionen.html

Landeszentrum Gesundheit Nordrheinwestfalen
Gesundheitsinformationen in verschiedenen Sprachen
https://www.lzg.nrw.de/ges_foerd/migration_und_gesundheit/fremdspr_infos/index.html

Mandl & Schwarz-Verlag
MedGuide – medizinische Sprachführer
https://edition-medguide.de/
Medialang GmbH
Neue iPad- und Web-Lösung in der Notfallmedizin für fremdsprachige Patientinnen und Patienten
www.medilang.com
Medical Tribune
Mehrsprachige Informationen für Patientinnen und Patienten zum Download
https://www.medical-tribune.de/praxis-und-wirtschaft/patienteninformationen/
Medienzentrum der GWA St. Pauli e. V.
Gut zu wissen - Besuch bei der Frauenärztin. Aufklärungsfilm in deutscher, türkischer, farsischer/persischer, arabischer und englischer Sprache
https://gutzuwissenfilm.wordpress.com/
Medizin hilft
Allgemeine Informationen, Informationen zum grünen Krankenschein für Asylbewerberinnen und Asylbewerber, Medikamenteneinnahme und Procedere, Laufzettel für die Dokumentation Impfaktion, Impfempfehlung
https://medizin-hilft.org/de/
Medknowledge Suchkatalog
http://www.medknowledge.de/migration/migration.htm
migesplus.ch - Migration plus Gesundheit, Schweizerisches Rotes Kreuz
Zentrales Portal für mehrsprachige Informationen zu Gesundheitsfragen.
http://www.migesplus.ch

Nationales Zentrum Frühe Hilfen
Dokumentationsvorlage: Schweigepflichtentbindung in elf Sprachen verfügbar
https://www.fruehehilfen.de/service/arbeitshilfen-fuer-die-praxis/schweigepflichtentbindung/
Netzwerk Gesund ins Leben
Merkblätter in fünf Sprachen für Schwangere, Eltern von Babys und Kleinkindern
https://www.gesund-ins-leben.de/fuer-fachkreise/materialien/

Refugee Trauma help
Informationen und Übungen für traumatisierte Menschen in zwölf Sprachen
http://www.refugee-trauma.help/
Robert-Koch-Institut
Asylsuchende und Gesundheit; Informationsmaterialien in verschiedenen Sprachen
https://www.rki.de/DE/Content/GesundAZ/F/Flucht/Flucht_node.html
https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/materialien_fremdsprachig_inhalt.html

Setzer-Verlag, Tip Doc
Ärztin/Arzt-Patientin/Patienten-Gespräche, mehrsprachig:
http://www.tipdoc.de/hauptseiten/tipdoc.html
Anamnesebögen („Patientenfragebögen“) und Therapiepläne in 22 Sprachen zum kostenlosen Download:
http://www.medi-bild.de/hauptseiten/Materialien.html

Unabhängige Patientenberatung Deutschland - UPD gGmbH
Die Unabhängige Patientenberatung Deutschland (UPD) berät Migrantinnen und Migranten auf Russisch Türkisch und Arabisch.
https://www.patientenberatung.de/de

Zanzu - mein Körper in Word und Bild
Zanzu stellt in 13 Sprachen einfach und anschaulich Informationen zu sexueller und reproduktiver Gesundheit zur Verfügung und erleichtert so die Kommunikation über diese Themen. Zanzu ist ein Projekt der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) und Sensoa, dem Flämischen Expertenzentrum für Sexuelle Gesundheit.
https://www.zanzu.de/de/