Beratung zu Dritt – Sprachmittlung in der Beratung von geflüchteten Menschen. Ein Seminar für Dolmetschende

Beratung mit Dolmetschenden bringt für die Triade einige Besonderheiten mit sich. Die Fortbildung bereitet Dolmetschende auf dieses besondere Setting vor. Ziel ist es, sich mit Rahmenbedingungen und Regeln für die Beratung von psychisch belasteten Menschen vertraut zu machen. Gemeinsam wird die Beratungssituation ausprobiert und der Umgang mit Herausforderungen geübt. Es ist Zeit für Austausch und Rückfragen eingeplant. Inhalte sind unter anderem:

• Was ist das Besondere am Sprachmitteln in Beratung und Therapie?
• Was sollte ich beachten, wenn ich in Gesprächen mit psychisch belasteten Menschen dolmetsche?  
• Wie kann ich mit Herausforderungen und Belastungen umgehen?
• Wie kann Dolmetschen per Video/Telefon funktionieren?

Die Fortbildung richtet sich vorrangig an haupt- und ehrenamtliche Mitarbeitende in kommunalen Gemeinschaftsunterkünften und Erstaufnahmeeinrichtungen sowie in kommunalen und Landesbehörden.