Schwerpunktthemen von A-Z

Thema Sprachmittlung

Materialien (ID Migration)

• Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ)
  Operationswunde – Infektionen verhindern oder früh erkennen
  Kurzinformation in den Sprachen Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch
• Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ)
  Bluthochdruck – Was gehört zur Behandlung?
• Britta Dumser, Gabriela G. Werner, Theresa Koch
  Behandlung von Schlafstörungen nach Flucht- oder Migrationserfahrung
  STARS – das Manual: Sleep Training adapted for Refugees
• Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
  Arbeit in der häuslichen Betreuung I: Menschen und Arbeitssituationen
• Bundesärztekammer und Kassenärztlicher Bundesvereinigung – Patienten-Information.de
  Klimawandel und Gesundheit – Wenn Hitze zum Risiko wird
  Kurzinformationen zu Hitze in 7 Sprachen und Leichter Sprache
• Crossroads, handicap international
  Erklärungsvideo zum Thema: Anerkennung einer Behinderung in Deutschland
• Der Paritätische Gesamtverband (Hg.)
  Sprachmittlung für geflüchtete Menschen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte: Praxisempfehlungen für Sprachmittler*innen
• Der Paritätische Gesamtverband (Hg.)
  Sprachmittlung für geflüchtete Menschen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte: Praxisempfehlungen für Sprachmittler*innen
• Deutsche Gesellschaft für Allgemeinmedizin und Familienmedizin (DEGAM)
  Armut macht krank: Soziale Gesundheit stärken
• Ethnomedizinisches Zentrum e. V., gefördert durch das Bundesministerium für Gesundheit
  Gesundheit für alle
  Wegweiser durch das deutsche Gesundheitswesen in 15 Sprachen
• Falk Peter Scholz
  Stark, strong, güçlü
  Die Stärken-Schatzkiste auf Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Russisch, Türkisch und Ukrainisch
• GePGeMi e.V., Gesellschaft für Psychosoziale Gesundheitsförderung bei Migrant*innen
  Werkstatt zur Teilhabe im Alter(n) mit Migrationsgeschichte
  Info-Broschüre II: Altwerden in der Migration
• Informationsverbund Asyl und Migration
  Neue Webseite: basiswissen asyl.net
• Jens Kaiser-Kratzmann, Steffi Sachse (Hg.)
  Mehrsprachigkeit in der Frühen Bildung
• Joachim Radtke
  Karas große Reise
  Mit Kindern über Flucht und Migration sprechen
• Landeszentrum Gesundheit Nordrhein-Westfalen
  Mehrsprachige Gesundheitsinformationen
  Erweiterung auf das Themenfeld Flucht & Behinderung
• Mandl & Schwarz-Verlag GbR (Hg.)
  MEDGUIDE auf Ukrainisch zu den Themen Erstversorgung und Schwangerschaft
  Medizinische Sprachführer Allgemeinmedizin und Schwangerschaft/Geburtshilfe
• Marianna Hricová
  Das Elterngespräch in der Logopädie bei Mehrsprachigkeit
  Ein Gesprächsleitfaden für interkulturelle Kompetenz
• Michael Schwarz / Bettina Kleinmann
  MedGuide Medizinischer Sprachführer Deutsch / Ukrainisch
  Psychiatrie, Psychotherapie, Psychosomatik / Diagnostik
• Netzwerk für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen e.V. (Hg.)
  Psychotherapie zu Dritt
  Über die Arbeit mit Dolmetschern in therapeutischen Gesprächen
• NetzwerkBüro Frauen und Mädchen mit Behinderung oder chronischer Erkrankung NRW
  Zum Frauen-Arzt gehen: Das ist mein Recht
  Informationen und Tipps für Frauen und Mädchen mit Behinderungen in Leichter Sprache auf Ukrainisch oder Russisch
• Regionalbüros Alter, Pflege und Demenz NRW
  Leistungen der Pflegeversicherung
  Handzettel in 18 Sprachen
• Schweizerisches Rotes Kreuz migesplus
  Schutzbrief gegen Mädchenbeschneidung
• Stiftung Achtung!Kinderseele
  Seelische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen
  In fünf Sprachen: Kurze Filme mit Infos und Tipps für Eltern
• terre des hommes, SOS Kinderdorf, Save The Children, Bundesfachverband unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (BumF), Deutsches Komitee für UNICEF
  Informationen für Eltern und Begleitpersonen von Kindern und Jugendlichen aus der Ukraine

Projekte und Ideen (ID Migration)

• media k GmbH
  Abschluss des europäischen Projekts: MIG-HEALTH-APPS
  Mobile Health Apps for Migrants

Tagungen, Termine und Fortbildungen (ID Migration)

• DeBUG Kontaktstelle in Niedersachsen und Bremen
  Beratung zu Dritt – Sprachmittlung in der Beratung von geflüchteten Menschen. Ein Seminar für Dolmetschende
  11. September 2024 online via Zoom
• Haus der Sprachmittlung
  Sprachmittlung in Rheinland-Pfalz in ihrer Vielfalt feiern
  28. Juni 2024 in Mainz
• Hospiz- und Palliativ-Verband Berlin e.V.
  "Sprach- und Kulturmittlung in der Hospiz- und Palliativarbeit"
  5. Juni 2024 in Berlin
• MINA – Leben in Vielfalt e. V.
  Sprachlos an der Schnittstelle Flucht und Behinderung?
  Spracherwerb und Sprachmittlung im Kontext von Flucht, Migration und Behinderung

  17. Oktober 2024, Online-Vertiefungsworkshop

• Netzwerk für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen e. V.
  Umgang mit einem belastendem Arbeitsalltag – eine kostenlose Fortbildung für Sprachmittler*innen
  Online-Fortbildung am 3. Juni 2024
• Netzwerk für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen e.V.
  Psychotherapie und Beratung zu Dritt
  7. August 2024 online via Zoom

  Fortbildung für Dolmetscher*innen und Sprachmittler*innen

• Netzwerk für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen e.V.
  Beratung zu dritt
  Für Beratende in der Flüchtlingshilfe

  Online-Schulung am 13. Mai 2024

• Psychotherapeutenkammer Niedersachsen
  Psychotherapie zu dritt
  Fortbildung am 31. Mai 2024 in Hannover
• TransVer – Ressourcen-Netzwerk zur interkulturellen Öffnung
  Sprachmittlung in der psychosozialen Arbeit
  6. Dezember 2024 in Berlin

  Wie gestalten wir sie?

• TransVer – Ressourcen-Netzwerk zur interkulturellen Öffnung
  Sprache öffnet Türen
  15. November 2024 in Berlin oder online

  Zukunftskonferenz zur Sprachmittlung im Gesundheitswesen