Therapie mit Dolmetschenden

Im Jahr 2023 führte der NTFN e. V. gemeinsam mit der Yarmouk Universität in Amman ein Projekt zur Qualifizierung von Dolmetschenden in Deutschland und in Jordanien durch. Im Rahmen des Projekts entstanden acht Lehrvideos zur Zusammenarbeit mit Dolmetschenden im Therapie- und Beratungssetting (gefördert durch die Nds. Staatskanzlei).

Diese Videos richten sich sowohl an Therapeutinnen und Therapeuten, Beraterinnen und Beratern als auch an Dolmetschende und stellen typische und herausfordernde Beratungssituationen vor. Dazu zählen u. a. Erstgespräche mit Ratsuchenden, Vor- und Nachgespräche mit Dolmetschenden, plötzliche Unterbrechung von Gesprächen, nervöse und aufgeregte Ratsuchende oder die Schwierigkeit, alle Inhalte in dieser Situation korrekt zu dolmetschen.

Die Videos versuchen, ein besseres Verständnis der verschiedenen Rollen im Beratungsgespräch zu ermöglichen. Zudem werden konkrete Handlungsempfehlungen zur Zusammenarbeit in der Therapie und Beratung zu Dritt gegeben. Anhand von Checklisten zum Ende jedes Videos werden Impulse für die Praxis gesetzt.